在这里！ Here!
第七集 Episode 7
我最好去医院打听一下他的包 I better inquire about his bag to the hospital.
等待 Wait.
这个人 This man.
我认识他 I know him.
他是谁？ Who is he?
他来自教堂 He's from the church.
新生活教堂？对 New Life Church? Yes.
但我不记得他的名字了 But I don't remember his name.
重要的是 What's important is...
这个人 that this man was...
曾经像兄弟一样和徐尚元在一起 once like brothers with Seo Sang Won.
恩浩 Eun Ho
对？ Yes?
你好？ Hello?
恩浩 Eun Ho.
高恩浩 Ko Eun Ho.
如果我接了她的电话 If I had answered her call...
她现在应该还活着 She would've been alive by now.
我要杀了你 I was going to kill you,
但你没有达到我设定的要求 but you didn't meet the requirements I set.
所以我杀了她 So I killed her instead.
恩浩不是 Eun Ho is not...
死了 dead.
但他很快就会 But he will soon...
就像苏戎 like Soo Jung.
恩浩也会因为你而死去 Eun Ho will die too because of you.
因为我 Because of me...
车队长 Ms. Cha.
你没事吧？ Are you okay?
我很好 I'm fine.
你和我的想法一样 是吗？ You're thinking the same thing as me, aren't you?
恩浩在纸条上画的素描和他救他的人 The sketch Eun Ho drew in his note and the person he saved him...
都是和宋元有关的 are all related to Seo Sang Won.
一个巧合怎么会一个接一个地重复？ How could a coincidence repeat one after another?
因为什么原因 For what reason...
是宋承元的踪迹 are Seo Sang Won's traces...
一直在恩浩附近发现？ found around Eun Ho continuously?
如果…怎么办 What if...
这些都不是巧合吗？ all those aren't coincidences?
也许 吧 Maybe...
恩浩的照顾者 Eun Ho's caregiver
我应该回答吗？ Should I answer it instead?
我是车英真 This is Cha Young Jin.
对 Yes.
他的意识？ His consciousness?
我马上就到 I'll be there soon.
怎么搞的？ What happened?
他说什么了？ What did he say?
恩浩 Eun Ho...
睁开眼睛 opened his eyes.
车队长 Ms. Cha.
我真的很担心 以为这会是个坏消息 I was really worried, thinking it'd be bad news.
当你听到好消息 When you hear good news,
请说得更愉快些 please say it more cheerfully.
“我们的恩浩睁开了眼睛！” "Our Eun Ho opened his eyes!"
这样地 Like this.
我是泰亨 This is Tae Hyung.
我认为你不应该来 I don't think you should come.
催眠状态？对 Hypnoleptic state? Yes.
医生说如果他听到噪音就睁开眼睛 The doctor said he opens his eyes if he hears a noise...
但他又睡着了 but he falls asleep again.
那么 Then,
他对一些刺激作出了反应 正确的 he reacted to some stimulus. Right.
你为我做了很多 You're doing a lot there for me.
别提了 我会一直盯着他 Please don't mention it. I'll keep my eye on him.
当然 Sure.
不可能 No way.
他能听见我说话吗？ Could he have heard me?
护理员金泰铉 Caregiver Kim Tae Hyung
所以Yeon So Yeon.
对不起 我不是个正派的人 I'm sorry I'm not a decent guy.
我曾经想 I once thought...
关于成为恩浩的爸爸 about becoming Eun Ho's dad.
我想 I thought...
他只是个善良善良的孩子 he was just a nice and kind boy.
但是 But...
他是 he is...
我无法拥抱的人 someone I can't embrace.
我是说在一个好的方面 I mean in a good way.
所以Yeon So Yeon,
恩浩是最好的 Eun Ho is the best thing...
是的 you have.
护理员金泰铉 Caregiver Kim Tae Hyung
金先生 Mr. Kim.
恩浩有吗？ Eun Ho did?
谢天谢地 Thank goodness.
对 我马上就到 Yes. I'll be there right away.
恩浩 Eun Ho.
我想 I think...
你应该大声喊叫 you should shout out loud...
让他睁开眼睛 to make him open his eyes.
恩浩 你可以慢慢来 Eun Ho, you can just take your time.
我是 I am...
和你的班主任一个接一个地工作 working on things one by one with your homeroom teacher.
我们会透露你想说的话 We'll reveal things you wanted to say,
你必须隐藏的东西 things you had to hide,
甚至是你不知道的事情 and even the things you don't know.
孙京 是我 Sun Kyung, it's me.
我有事要问 I have something to ask.
这是怎么一回事？ What is it?
你还记得 Do you remember...
那个曾经亲近的人 the guy who'd been close...
像我们小时候在教堂里的一个真正的兄弟一样？ to Seo Sang Won like a real brother at the church when we were young?
张基浩执事？ Deacon Jang Ki Ho?
这是正确的 张基浩 That's right. Jang Ki Ho.
你为什么突然问起他？ Why do you ask about him out of the blue?
好 Well,
我在街上远远地碰到他 I came across him on the street from a distance,
但我只是不记得他的名字 but I just didn't remember his name.
孙京 我朋友打电话给我 Sun Kyung, my friend is calling me.
再见 Goodbye.
正确的 他是张基浩 Right. He's Jang Ki Ho.
他为什么问你张基浩的事？ Why did he ask you about Jang Ki Ho?
我不知道 他说他看见他了 I don't know. He said he saw him.
学校暴力委员会做出了一个非常慷慨的决定 The school violence committee made a very generous decision.
给受害者的道歉信 A letter of apology to the victim...
还有换班 and class change.
你是说我要被调到另一个班吗？ Are you saying I'll be transferred to another class?
对 你同意吗？ Yes. Did you agree to this?
如果你的班主任什么也没做 If your homeroom teacher didn't do anything,
你可能被调到了另一所学校 you might have been transferred to another school.
你同意吗？ Did you agree to this?
对 Yes.
你在做什么？ What are you doing?
嘿 Hey.
你怎么了？嘿！ What's wrong with you? Hey!
发生什么事？ What's going on?
你在看什么？ What are you looking at?
滚开！ Bog off!
它是什么？去找个老师 What is it? Go and get a teacher.
快走！ Move!
快走 泰亨！ Move. Tae Hyung!
把它放下 Put that down.
你以为你在干什么？ What do you think you're doing?
去护士室 杰敏 Go to the nurse room, Jae Min.
杰敏 Jae Min.
我就不用再打你 Wouldn't I have to hit you more...
这样你就不会觉得内疚了？ so that you'd feel less guilty?
泰亨 我想了想 Tae Hyung. I thought about it,
我没有理由因为他而受到惩罚 and there's no reason for me to be punished because of him.
既然我被惩罚了 Since I'm being punished,
我打算受到适当的惩罚 I plan to be punished properly.
他做了什么？闭嘴！ What did he do? Shut it!
你没事吧 李老师？你没事吧？ Are you okay, Mr. Lee? Are you okay?
你做了什么？你在流血！ What did you do? You're bleeding!
李老师 Mr. Lee.
去叫护士来！ Go get the nurse here!
李老师 你没事吧？李老师 醒醒！ Mr. Lee, are you okay? Mr. Lee, wake up!
你先打电话给她了吗？ Did you call her first?
不 我先打电话给你 女士 No, I called you first, ma'am.
我给你打过无数次电话 I tried calling you numerous times,
但你没有接 从现在开始 but you didn't pick up. From now on,
不要因为这样的事打电话给她 don't ever call her for things like this.
我不会的 请别过来 I won't. And please stop coming here.
恩浩好起来了 你真的很忙 Eun Ho is getting better, and you're really busy.
我很好 I'm fine.
我受不了！ I'm not fine with it!
我觉得不舒服 I feel uncomfortable.
恩浩和我做了七年的朋友 Eun Ho and I have been friends for seven years.
我们互相问候 希望他健康 We ask after each other, and I hope he's healthy.
朋友？ Friends?
你比他大20岁 You're 20 years older than him.
你认为那是对的吗？ Do you think that's right?
坦白说 To be frank,
你和他保持联系只是为了感觉比我优越 you only keep in touch with him to feel superior to me.
“我是个好成年人 那是什么样的母亲？” "I'm a good adult. What kind of mother is that?"
你不这样对自己说吗？ Don't you say that to yourself?
“如果我是他的母亲 "If I were his mother,"
“如果恩浩是我的儿子！” "if Eun Ho was my son!"
我错了吗？为什么？ Am I wrong? Why?
你为什么认为 Why do you think...
停下来 Stop.
放开我 Let go of me.
放手 Let go.
放开我 Let me go.
别碰我！ Don't touch me!
你想对我说什么就说什么 You can say whatever you want to me...
因为你不适合我 because you're no one to me.
我不觉得你的话伤害了我 I don't feel hurt by your words.
但小心你的嘴 But watch your mouth...
在你儿子面前 in front of your son.
你是他的妈妈 You're his mother.
他因为你恶毒的话而感到受伤 He feels hurt because of your vicious words.
不管一个人有多友善 No matter how kind and friendly someone is,
对恩浩 To Eun Ho,
那个人永远无法取代你 that person can never replace you.
他怎么能 How could he...
泰亨为什么在这里？ Why is Tae Hyung here?
白相浩 Baek Sang Ho
李善宇 Lee Sun Woo
电源关闭 Power off
您拨打的号码当前不可用 The number you have dialed is currently unavailable.
禁止非法侵入 私人财产 No Trespassing, Private Property
走吧 Let's go.
这个男孩怎么样？ How is the boy?
他还需要在医院呆更长时间 He still needs to stay in the hospital longer.
他呢？ What about him?
正如你所说 郑凯文的一条腿 As you said, Kevin Jung's one leg is...
我弄坏了 I busted it.
是的 你应该有 Yes, you should have.
这很公平 That's only fair.
让我看看 Let me take a look.
嘿！ Hey!
我们要 We're going...
把那东西从你嘴里拿开 但我不喜欢听 to take that thing off your mouth. But I don't like listening,
那就回答吧 so just answer.
你明白吗？ Do you understand?
请不要杀我 Please don't kill me.
你要什么我就做什么！ I'll do anything you want!
我们干吗不把他俩都杀了？ Why don't we kill them both?
你太残忍了 You're too brutal.
这个可怜的孩子呢？ What about this poor boy?
他听了我们的话 And he listened to us.
一切都发生了 It all happened...
因为那个人渣叫他把东西带到我们酒店来 because that scum told him to bring the stuff to our hotel.
如果我们把他们都杀了 清理起来就容易多了 It's easier to clean up if we kill them both.
你说得对 You're right.
我们该怎么办？ What should we do?
我们应该把他俩都杀了吗？ Should we kill them both?
上帝 The Lord...
有时我们会受到惩罚 sometimes brings us to our senses with punishment...
或者用祝福来安抚我们 or conciliates us with a blessing.
然而 有时他使用沉默 However, sometimes he uses silence.
这就是他给我们自由选择的方式 That's his way of giving us the freedom of choice...
因为他尊重我们 because he respects us.
你曾经失去过 Have you ever lost...
比选择权更重要的权利？ a more important right than the right to choose?
选择学校的权利 The right to choose your school,
你的工作 或者你的配偶 your job, or your spouse,
不是那种 not those kinds.
能立刻改变你生活的东西 Something that could change your life at once...
还有 and...
会立刻毁掉你余生的东西 something that could ruin the rest of your life at once.
千禧年酒店就像我的房子 你不能 The Millennium Hotel is like my house. You can't...
在没有主人允许的情况下到处乱跑 run around in it without the owner's permission.
我不管你是不是贩毒 I don't care if you deal drugs,
但这事发生在我家 but it happened in my house.
现在情况不同了 Now that's a different story.
经理哦？ Manager Oh?
好吧 我要救 Okay, I'm going to save...
只有你们一个 only one of you.
但我也给你们两个选择 But I'm also giving the two of you a choice.
看看 Take a look...
选择 and choose.
请救救我 Please save me.
请不要杀我！ Please don't kill me!
什么？ What?
怎么了？ What's up?
你不打算选择吗？ Aren't you going to choose?
那我也完了 Then I'm done too.
我们就照他们说的那样杀了你 We'll just kill you as they say.
嘿 杀了他们 Hey, kill them.
可以 斧头！ Okay. The hatchet!
斧头！ The hatchet!
不 No.
锤子！ The hammer!
这是个不错的选择 That's a good choice.
我选了一个 你为什么 I picked one. Why are you...
你就不能听吗？ Can't you just listen?
放开他们 Let them loose.
现在轮到我了 Now it's my turn.
我要选你们中的一个 I'm going to choose one of you.
可以？ Okay?
那把斧头 That hatchet.
我要选择 I'm going to choose...
第一个捡到它的人 the first person to pick it up...
打碎另一个 and smash the other one...
没有怜悯 without mercy.
可以？ Okay?
准备好了 Get ready.
开始 Begin.
你知道他在撒谎！ You know he's lying!
我们最后都会死的 We're both going to die in the end.
那又怎么样？ So what?
所以我们一起死？ So we die together?
我们一起战斗 We fight together.
所以你选择一起死 So you choose to die together.
好吧 那我告诉你 Okay, then let me tell you this.
我是 I was...
要杀了李英植 going to kill Lee Young Sik.
但我听到他说起你 But I heard him talk about you...
改变了我的想法 你不知道 是吗？ and changed my mind. You didn't know, did you?
你没有 You didn't.
不 那不是真的 No, that's not true.
不 No.
我 I...
我赢了 I won.
你会饶了我的 对吧？ You're going to spare me, right?
我要遵守诺言 I need to keep the promise.
谢谢您 Thank you.
但是 But...
我想还没结束 I don't think it's over yet.
车队长 你在哪？ From Detective Cha Where are you?
你为什么在这里？ Why are you here out here?
只是因为 Just because...
他妈妈在里面 his mother is in there.
他的照料者也是 His caregiver too.
医生说他不会有任何身体残疾 The doctor says he won't have any physical disabilities.
真幸运 How fortunate.
就像白先生提到的那样 这是一个奇迹 It's a miracle like Mr. Baek mentioned.
他从那么高的地方摔下来 He fell from the tenstory height...
但他还是活了下来 but he survived from it.
他也没有什么严重的问题 He doesn't have any serious problems either.
是不是 Is that...
真的有可能吗？ really possible?
我是说 I mean,
屋顶比十层楼高 the rooftop was higher than ten stories.
从那个高度坠落 Falling from that height...
是一样的 is the same...
就像撞上一辆车 as clashing into a car...
以每小时110公里的速度行驶 running at a speed of 110 km per hour.
他下面的车确实吸收了震动 但是 It's true the car underneath him absorbed the shock, but still...
这就是我们所说的奇迹 That's what we call a miracle.
奇迹 A miracle.
也许 吧 Maybe.
你看起来很累 You look tired.
你有足够的睡眠吗？ Do you have enough sleep?
食物呢？ What about food?
我照顾自己 I take care of myself.
吃晚饭吧 Have dinner.
可以 Okay.
和我一起 With me.
我也有话要告诉你 I have something to tell you too.
我知道名字 I know the name...
恩浩救的那个人 of the man who Eun Ho saved.
快点说出来 Hurry up and say it.
当你吃完了 When you're done eating.
我有很多办法想清楚 I have a lot of ways to figure it out.
我知道 I know.
你是个侦探 You're a detective.
另外 你是高级督察 Besides, you're the senior inspector...
刑事法庭重罪科的 of the Felony Crime Section of the SCS.
不过 我相信喝完那汤 Still, I believe finishing that soup is...
现在对你来说最简单最快捷的方法 the easiest and fastest way for you for now.
他叫张基浩 His name is Jang Ki Ho.
他可能 He's probably...
在他40多岁或50出头的时候 in his late 40s or early 50s.
我以为我妹妹会找到它 I thought my sister would find it...
如果我也问她他的年龄 会觉得很奇怪 find it strange if I'd asked her about his age too.
我想你们全家都去了新生活教堂 I guess all your family goes to New Life Church.
这是正确的 That's right.
全家人都去了那个教堂 The whole family goes to that church.
你也是？ You too?
我小时候去过那里 I went there when I was little.
当我长大后 我不得不时不时地离开 After I became a grownup, I was forced to go from time to time.
自从我父亲去世后 我就再也没有接近过 Since my father passed away, I've never gone any close to it.
那你就不能 Then you must not...
有张基浩的最新消息吗 have any recent information about Jang Ki Ho.
不 No.
我都不记得他的名字了 I didn't even recall his name.
你以为 Are you assuming...
恩浩的遭遇不是巧合？ what happened to Eun Ho would not be a coincidence?
因为某些原因 Because of some reason...
你不能告诉我 which you can't tell me.
今天谢谢你 Thank you for today.
我有了新线索 I got a new clue...
感谢你给我带来的良好行为奖 thanks to the good conduct award which you brought me.
我们走吧 Let's go now.
我也有 I also have...
我没告诉你的事 things I haven't told you about.
我现在不能告诉你的事情 Things that I can't tell you now.
但是 But...
我想有一天和你分享 I want to share them with you one day.
就像你没告诉我东民的事一样？ Just like how you didn't tell me about Dong Myung?
正确的 Right.
你要回家吗？ Are you going home?
不 我要去张基浩被带去的医院 No, I need to go to the hospital where Jang Ki Ho was taken.
那我就去上学 Then I'll go to school...
再看看后天的闭路电视录像 and check the CCTV footage of the day after.
如果尹浩当时有背包 If Eun Ho had his backpack at that time,
意味着它的消失 it'd mean its disappearance...
与张基浩无关 has nothing to do with Jang Ki Ho.
那就请帮我吧 Please do that for me then.
胜云大学急救中心 Seoyun University Emergency Medical Center
他在里面放了什么东西吗？ Did he put something in there?
或者他拿了什么东西出来？ Or did he take something out?
是的 李老师 Yes, Mr. Lee.
我检查了录像 I checked the footage.
他拿着那个包 He was carrying that bag...
第二天他离开学校的时候 when he left school the next day.
那是后天的早晨 It was the morning of the day after...
当在屋顶发现另一个袋子时 when another bag was spotted at the rooftop.
那意味着他的背包不见了 That means his backpack disappeared...
第二天他救了张基浩 after the next day when he saved Jang Ki Ho.
那天晚上 他来看我 And that evening, he came to see me...
但是 But...
我刚把他打发走了 I just sent him away.
你不知道 You didn't know.
我注意到他很奇怪 I noticed he was strange.
我假装没注意到 I pretended I didn't notice it.
你好 Hi.
我在你家前面 灯亮着 I'm in front of your house, and the lights are on.
我想我之前匆忙离开的时候忘了 I guess I forgot as I left in a hurry earlier.
你能帮我把它们关掉吗？ Can you go turn them off for me?
你知道密码 对吧？ You know the passcode, right?
我会的 I will.
你好？ Hello?
够了 This is enough.
你什么时候回家的？ When did you come home?
大约一小时前 About an hour ago.
你比我来得早 You came earlier than I did.
你吃了吗？ Did you eat?
还没有 Not yet.
我渴望雷蒙 I crave ramyeon,
但我家里没有 but I don't have any at home.
我有它在我的地方吗？ Do I have it in my place?
你有四包 You have four packs.
上楼来 Come upstairs.
林熙珺不是同谋吗？ Isn't Lim Hee Jung an accomplice?
如果她是因为出事而被杀 What if she was killed because something went wrong...
分享一个巨大的秘密？ while sharing a huge secret?
你还不知道他们之间的关系吗？ Are you still unaware of the relationship between the two?
他们都是 They were both...
权在春牧师的熟人 close acquaintances of Pastor Kwon Jae Chun...
他建立了我们的教会 who founded our church.
他曾经和徐尚元是兄弟 He was once like brothers with Seo Sang Won.
新生活教会 New Life Church
你真的是因为张基浩执事才来的吗？ Are you really here because of Deacon Jang Ki Ho?
对 Yes.
不可能 It can't be.
你在说什么？ What are you talking about?
我需要知道张基浩以外的事情吗？ Do I need to know something other than Jang Ki Ho?
你真的是因为张执事来的吗？ Did you really come because of Deacon Jang?
对 真奇怪 Yes. That's weird.
上次来这里的人 是假的吗？ The people here last time. Were they fake?
你什么意思？等等 What do you mean? Hold on.
正确的 重罪第一节 Right. Felony Crime Section One.
金炳熙 Kim Byung Hee.
他在我的队伍里 He's in my team.
那他就不是假侦探了 Then he's not a fake detective.
侦探们来了 The detectives came...
问起张执事的事就走了 and asked about Deacon Jang and left already.
他们问他什么？ What did they ask about him?
他们来证实这个谣言 They came to confirm the rumor...
他失踪了 that he went missing.
张基浩失踪了吗？ Has Jang Ki Ho gone missing?
这里又好又安静 It's nice and quiet in here.
伟大的 Great.
你想喝杯咖啡吗？我和船长有点关系 Would you like a cup of coffee? I had some with the captain.
他希望我们尽快结案 He wants us to close the stigmata case as soon as possible.
我们什么时候可以关门？ When can we close it?
罪犯认罪并自杀了 The offender confessed and killed himself.
所以我们现在可以关闭它 So we can close it right now,
但现在不是太早了吗？ but isn't it too early?
教会在向我们施压吗？ Is the church pressuring us?
你怎么能大声说出你在想什么？ How can you say what's on your mind out loud?
回去工作吧 好 Get back to work. Well,
我们不应该先告诉车队长吗？ shouldn't we tell Detective Cha first?
我会告诉她的 已经很接近了 I'll tell her, so close it already.
她来了 She's coming.
你好 早上好 Hello. Good morning.
你有话要说吗？林熙珺的随从 Do you have something to say? Lim Hee Jung's entourage,
张基浩失踪了 Jang Ki Ho going missing.
这是怎么回事？你为什么不报案？ What's this about? Why didn't you report it?
事发前几天他失踪了 He went missing a few days before the incident.
与Seo Sang Won的通话记录也很清楚 The call history with Seo Sang Won was also clean,
所以我认为这与耻辱案无关 so I thought it was unrelated to the stigmata case.
坦白说 你要怎么处理一个案子 Frankly, what are you going to do with a case...
罪犯在哪里认罪自杀？ where the offender confessed and killed himself?
你们这些混蛋 You punks.
不管是不是亲戚 你应该向我报告的 Related or not, you should have reported it to me.
我很抱歉 I'm sorry.
你是通过杰红听说的吗？ Did you hear about it through Jae Hong?
李侦探也知道吗？ Does Detective Lee know too?
郑凯文 Kevin Jung
你怎么没叫醒我？你的班次过了 How come you didn't wake me up? It's passed your shift.
我不累 I wasn't tired.
你不是喝了一滴水就不上厕所了吗？ Didn't you drink a drop of water to not go to the bathroom?
不 No.
尹警官 Officer Yoon.
我们是同事 不是竞争对手 We're colleagues, not competitors.
我想偷你的房子 I want to steal your place.
是的 朴警官 Yes, Detective Park.
郑凯文的情况还是一样吗？ Is Kevin Jung's situation still the same there?
对 Yes.
你们两个 马上回车站 Both of you, return to the station right now.
什么？ What?
你还记得张基浩吗？对 Do you remember Jang Ki Ho? Yes.
车队长发现了 Detective Cha found out about it.
你是说被杀的崔大勋 Do you mean Choi Dae Hoon, who had been killed,
郑凯文和李英植一夜之间失踪 Kevin Jun and Lee Young Sik, who disappeared overnight,
现在张基浩和高恩浩都是亲戚？ and now Jang Ki Ho are all related to Ko Eun Ho?
他究竟是什么样的人？ What in the world is he to be involved in everything?
对不起 先生 I'm sorry, sir.
但是看到你说话感觉很不舒服 But it feels uncomfortable to see you talk...
关于受害者的事 about the victim that way.
嘿 我只是随便 嘿 朋克 Hey, I was just casually... Hey, punk.
听到更年轻的人 It's uncomfortable to hear someone much younger...
告诉一个年纪大得多的人 即使这是对的 tell off someone who's much older even if it's something right.
但你总是和他打架 But you pick a fight with him all the time.
关上它 Shut it.
他可能是徐尚元的同谋吗？ Could he be Seo Sang Won's accomplice?
谁？你在说张基浩吗？ Who? Are you talking about Jang Ki Ho?
基于什么理由？ On what grounds?
Seo Sang Won有你的名片 Seo Sang Won had your name card.
罪犯甚至把犯罪现场的录像发给你 The culprit even sent you the video of the crime scene to you.
他会盯着你很久的 He would have been watching you for a long time.
那他也会认识恩浩的 Then he would have known Eun Ho too.
所以我想张基浩找到了恩浩 So I think Jang Ki Ho approached Eun Ho...
这是一个很好的结论 That's quite a jump of conclusion.
他假装心脏病发作来接近一个孩子？ He faked a heart attack to approach a kid?
还有 尹浩在徐尚元死后倒下 Also, Eun Ho fell after Seo Sang Won died.
罪魁祸首是崔大勋 The culprit is Choi Dae Hoon.
我近视了 我很抱歉 I was shortsighted. I'm sorry.
把你到目前为止关于耻辱症的所有资料给我 Give me all the data you have of the stigmata case so far.
车队长 Detective Cha.
我奉命尽快结案 I was given orders to close that case as soon as possible.
我不能那么做 那你想让我怎么办？ I can't do that. Then what do you want me to do?
而且 你本应该离开这个案子的 Also, you were supposed to be off the case.
耻辱和恩浩的案子都是我的 Both the stigmata and Eun Ho's case are mine.
我两个都做 I'll conduct both.
任何后果我都要负责 I'll be responsible for any consequences.
你又来了 You're at it again.
两个队 Both teams,
尽最大努力找到张基浩的下落 do your best in finding Jang Ki Ho's whereabouts.
是的 先生 是的 先生 Yes, sir. Yes, sir.
你得对自己说的话负责 You'll need to be responsible for saying you'd be responsible.
如果你需要钱调查 随时告诉我 And if you need money for investigation, tell me anytime.
你自己负责调查 Take care of the investigation cost yourself.
你不想问吗？ Aren't you going to ask?
如果我处理好了或者 If I took care of it or...
或者？ Or?
熙东和斗硕将承担重任 Hee Dong and Doo Seok will take the burden.
你不觉得你太信任我们了吗？ Don't you think you trust us too much?
你不知道我为什么救你吗？ Don't you know why I saved you?
我对人很有眼光 你们不会背叛我的 I have a good eye for people. You guys will not betray me.
因为一个孩子我要做多少次？ How many times do I have to do this because of a kid?
如果尹希硕发现高恩浩救了张基浩怎么办？ What if Yoon Hee Seob found out Ko Eun Ho saved Jang Ki Ho?
他可能会在我们面前找到他 He might find him before us.
谁在乎呢？我们有不同的动机 Who cares? We have different motives.
如果张基浩把豆子洒了怎么办？ What if Jang Ki Ho spills the beans?
为了实现这一点 For that to happen,
张基浩需要收回他托付给恩浩的东西 Jang Ki Ho needs to get back what he had entrusted in Eun Ho's hands.
新生活教堂是什么地方的耻辱连环杀手在？ What is New Life Church where the stigmata serial killer was in?
新松中学的一个学生 A student of Shinsung Middle School...
奇迹般地从一栋10层楼的楼房里摔了下来 miraculously survived from a fall from a 10story building.
张基浩 Jang Ki Ho
车英真警官 Detective Cha Young Jin
母亲张恒嘉去世 Mother Jang Heng Ja deceased
警官 这是关于林熙珺的情报 Detective, it's information concerning Lim Hee Jung.
把它放在这里 可以 Put it down here. Okay.
我没有发现任何可疑的东西 I didn't find anything suspicious.
可以 但是 Okay. But...
她有大量的财富 she had substantial wealth.
多少钱？她有几栋楼 How much? She had several buildings...
还有房地产 资金来源？ and real estate. Source of money?
我会进一步调查 然后再联系你 I'll look into it more and get back to you.
好吧 All right.
你可以走了 You can go.
林熙珺母亲林淑熙去世 Lim Hee Jung Mother Lim Suk Hee deceased
林淑熙母亲去世 Mother Lim Suk Hee deceased
母亲徐贤淑去世 Mother Seo Hyun Sook deceased
母亲张恒嘉去世 Mother Jang Heng Ja deceased
张基浩 Jang Ki Ho
林熙珺的随行张基浩 Lim Hee Jung's entourage Jang Ki Ho...
是徐尚元的同谋 was Seo Sang Won's accomplice.
高恩浩 Ko Eun Ho.
新松中学的一个学生 A student of Shinsung Middle School...
天哪 Gosh.
“新生命的福音” "Gospel of New Life."
张执事 你必须找回牧师藏起来的书 Deacon Jang, you must retrieve the book Pastor kept hidden.
他没告诉我们在哪 He didn't tell us where it is.
兄弟 Brother.
我们都是牧师选出来的 We were both chosen by the pastor,
但他在最后时刻给了我力量 but he gave me his power in his final moment.
按照上面的单词找到这本书 Follow the words on this and find the book.
圣洁而真诚 握着大卫钥匙的人 The holy and sincere, the one who holds David's key...
牧师容忍这个邪恶的人太久了 The pastor tolerated the evil being for too long.
你知道 对吧？ You know, right?
如果我们有这本书 If we have the book,
我们可以让邪恶的人疯狂 we can turn the evil being running amok...
变成一只温顺的羊 into a docile sheep.
我得把它拿回来 I have to get it back.
我必须这么做 I have to.
进来吧 Come in.
我很抱歉没有告诉你 I apologize for not telling you...
一直以来 all along.
为什么？因为你有 Why did you? Because you were having...
因为恩浩的案子 日子不好过 a hard time because of Eun Ho's case.
我可以自己处理我的情况 I can deal with my situation on my own.
从现在起不要隐瞒任何事情 Don't hide anything from now on.
我不会的 I won't.
还有别的吗？ Is there anything else?
我想问你件事 I've wanted to ask you something.
这是怎么一回事？ What is it?
说吧 Say it.
当Seo Sang Won死的时候 你说 When Seo Sang Won died, you said...
你很抱歉 you were sorry.
你还记得吗？ Do you remember?
我很抱歉 I'm sorry.
对 你为什么这么说？ Yes. Why did you say so?
为什么？你是谁 Why? Who were you...
说对不起？ saying sorry to?
我知道 I know.
我知道这没道理 I know it doesn't make sense.
但是他 不 But is he... No.
你到现在还怀疑吗？ Have you had that doubt until now?
我道歉 不 I apologize. No.
很抱歉我不能回答你的问题 I'm sorry that I can't answer your question...
当我告诉你不要对我隐瞒任何事情的时候 when I just told you not to hide anything from me.
我应该晚点再来吗？ Should I come back later?
不 先生 No, sir.
当你不得不再骂他时 我打断你了吗？ Did I interrupt you when you had to scold him more?
不 是我被骂了 No, it was me being scolded.
多亏了你才结束 It ended thanks to you.
什么意思？ What do you mean?
没什么 It's nothing.
我收到尹女士的信 I heard from Ms. Yoon.
当巧合重演 When coincidences repeat,
这似乎是不可避免的 it seems inevitable.
自从我来到这里 Since I came here,
我经历过各种各样的案件 I've gone through all kinds of cases.
但在这个世界上 But in this world,
任何事情都有可能发生 anything can happen...
即使可能性很小 even with the slightest possibility.
你是说恩浩和基浩是偶然相遇的？ Are you saying Eun Ho and Ki Ho met by chance?
不 我是说你不应该决定一个答案 No, I'm saying you shouldn't decide on one answer.
你说尚元一定有同谋 You said Sang Won must have had an accomplice.
那么你心中的同谋一定是 Then that accomplice you have in your mind must be...
基浩 Ki Ho.
对吗？ Right?
勇金 Young Jin.
你在找谁？ Who are you after?
是尚元的同伙怀疑 Is it the accomplice of Sang Won who's suspected...
杀了苏俊？ to have murdered Soo Jung?
或者是大勋的同伙差点把恩浩打死？ Or is it the accomplice of Dae Hoon who almost drove Eun Ho to death?
如果他们是同一个人呢？ What if they're the same person?
即使Ki Ho和这两个案子都有牵连 Even if Ki Ho was involved in both cases,
你应该根据具体情况来确定路线 you should set the course according to which case it is...
你想先解决 that you want to solve first...
苏贞和尹浩之间 between Soo Jung and Eun Ho.
我是恩浩 It's Eun Ho.
他一定不知道 He must have had no idea...
直到他被绑架倒下 until he was abducted and fell.
我答应过他 I promised him...
我会找出连他都不知道的真相 I'd find out the truth that even he's not aware of.
那么让我们找出相关性 Then let's find the correlation...
先在大勋和基勋之间 between Dae Hoon and Ki Ho first.
对 Yes.
你的目的地在哪里？ Where's your destination?
新松中学 Shinsung Middle School.
我要从民顺开始 I need to start with Min Sung.
你昨天真的见到纪浩了吗？ Did you really see Ki Ho yesterday?
孙京告诉你了吗？ Did Sun Kyung tell you?
不 她打电话的时候我在那儿 No, I was there when she was on the phone.
你在哪里见过他？ Where did you see him?
从救护车上的安全摄像头 From the security camera on the ambulance.
什么？我找到了那个人 What? I found the person...
恩浩用心肺复苏术救了他 他看起来很熟悉 that Eun Ho saved with CPR, and he seemed familiar.
但我记不起他的名字了 But I couldn't remember his name.
所以我才问 但是 So I just asked. But...
你为什么 why were you...
在找恩浩救的人？ looking for the person that Eun Ho saved?
善宇 这几天你在忙什么？ Sun Woo, what have you been up to these days?
只是 Just...
我也不知道我在做什么 I also don't know what I have been doing.
我希望我可以忽略它 I hope I could ignore it.
再次谢谢你的茶 Thanks for the tea again.
善宇 Sun Woo.
对？ Yes?
关于民顺 About Min Sung,
我会处理的 I'll deal with it.
白相浩 Baek Sang Ho
你好？ Hello?
对不起 我昨天不能接你的电话 I'm sorry I couldn't take your call yesterday.
我很忙 I was quite busy.
没关系 It's all right.
怎么回事？ What was it about?
我去见恩浩的时候给你打了电话 I just called you when I went to see Eun Ho.
真的？ Really?
你们班呢？我现在有空 What about your class? I'm free right now.
那我们能谈谈吗？我现在在学校 Then can we talk for a moment? I'm at school right now.
在哪里？ Where?
嘿！ Hey!
李老师！ Mr. Lee!
你好 老师 Hello, teacher.
你来了 You came.
不 我来是因为这是你的地盘 No, I came since this is your territory.
什么风把你吹来了？ What brings you here?
我有件事要和你商量 I had something to discuss with you.
和我一起？ With me?
这是关于恩浩的吗？不 Is this about Eun Ho? No.
是关于东民的 It's about Dong Myung.
你知道他救了一个人的命 对吧？ You know that he saved a guy's life, right?
这是他的要求 It was his request.
他想亲自表达他的谢意 He wants to express his gratitude in person.
告诉他打这个号码 Tell him to call this number.
谢谢您 Thank you.
我听说你付了 I heard that you're paying...
为了东民弟弟的手术 for the surgery of Dong Myung's younger brother.
我就是这么做的 我帮助贫穷的孩子 That's what I do. I help poor children.
事实上 Actually,
我们在基金会开始了一个人的辅导计划 we're starting a oneonone mentoring program in the foundation,
我想这所学校可能是第一所 and I was thinking this school could be the first.
所以我顺道来和你讨论 That's why I dropped by to discuss it with you.
你应该和尹主席讨论一下 You should discuss that with Chairman Yoon.
那些克服了困难童年的老人们 The seniors that overcame their difficult childhoods...
支持那些正在经历困难时期的学生 supporting the students who currently go through a hard time...
作为导师 听起来不错吧？ as mentors. Doesn't it sound good?
正确的 还有 Right. And...
我在想东民可能是第一个受训者 I was thinking Dong Myung could be the first mentee.
他的弟弟汉硕曾经说过这句话 His brother, Han Sol, once said this.
他喜欢他有他哥哥的事实 He loves the fact that he has his brother.
他说他哥哥是他的父亲、母亲和朋友 He said his brother is his father, mother, and friend.
他还说 He also said...
他想要他哥哥弟弟有一个弟弟 he wants his brother to have an older brother.
那个小孩 That little kid.
所以我要把他介绍给照顾恩浩的孩子 So I'm going to introduce him to the kid that nurses Eun Ho.
他是个正派的男孩 He's a decent boy.
“与其生我的气 "Instead of getting mad at me,"
“他总是友好地微笑着迎接我 ” "he always greeted me with a friendly smile."
“当我看着他时 我想 ” "As I watched him, I thought,"
“如果我能有一个父亲…” "If I could have a father..."
“我想要像卡茨医生这样的人…” "I want someone like Doctor Katz..."
“作为我的父亲 ” "as my father."
“我们面前的生活” "The Life Before Us"
恩浩 你觉得这本书有趣吗？ Eun Ho, do you really find this book interesting?
你想让我给你读一本更好的书吗？ Do you want me to read you a better book?
你很了解他吗？ Do you know him well?
泰亨？ Tae Hyung?
当然 Of course.
他在我们的基金会工作培训 He's getting work training in our foundation.
他是个好孩子 He's a good boy.
你可以委托他 You can entrust him...
和尹浩和东民在一起 with Eun Ho and Dong Myung.
一开始 他很敌对 很难相信别人 At first, he was very hostile and found it hard to believe others.
在那之前 Until then,
我听说他只是被别人出卖了 I heard he's only been betrayed by other people.
但他开始为我们工作后就变了 But he changed after he started working for us.
他很好 He's nice.
他很可靠 And he's reliable.
你觉得不舒服吗？ Are you feeling unwell?
你脸色苍白 You look pale.
泰亨 Tae Hyung...
是我的学生 was my student.
真的？ Really?
就像命运！ It's like destiny!
恩浩和泰亨都是你的学生？ Both Eun Ho and Tae Hyung were your students?
你不是他二年级的班主任吧？ You weren't his homeroom teacher in his second year, were you?
他说他辍学是因为他的班主任 He said he quit school because of his homeroom teacher.
我是 I was.
昨天 Yesterday,
我去了恩浩的病房 I went to Eun Ho's ward...
认识了泰亨 and met Tae Hyung.
我想起了过去 无意中藏了起来 I was reminded of the past and I hid unintentionally.
那意味着你是个好人 That means you're a good man.
羞耻感和良知因人而异 A sense of shame and a conscience vary in size by people.
有些人甚至没有 Some people don't even have any.
了解了？ Get it?
如果你做错了什么 我打赌你不会轻易忘记的 If you do something wrong, I bet you can't forget it easily.
所以在同样的情况下 你可能会尝试采取不同的行动 So you might try to act differently in the same situation.
现在看看你自己 Look at yourself now.
你为连你班都不在的东民努力工作 You worked so hard for Dong Myung who isn't even in your class.
我希望 I hope...
你很快就成为新成基金会的主席了 you become a chairman of Shinsung Foundation soon.
这和这事没关系 That has nothing to do with this.
和你这样的人在一起 With someone like you,
一个生命基金会 One Life Foundation...
和新成基金会 and Shinsung Foundation...
可以携手共进 can join hands together...
然后 and do...
对孩子来说不一样 something different for kids.
你不同意吗？ Don't you agree?
嗨 民顺 Hey, Min Sung.
我们得谈谈 We need to talk.
关于什么？ About what?
你和我还有什么要说的 What else would you and I have to talk about...
除了恩浩？ other than Eun Ho?
李善宇先生 Mr. Lee Sun Woo
说到这里 Speaking of which,
你能让我和东民谈谈吗？ can you let me talk to Dong Myung?
我先问他 I'll ask him first.
什么？ What?
当然 你应该 Of course, you should.
请原谅我 Excuse me.
你好 车队长 Hello, Ms. Cha.
车队长 Ms. Cha.
我没想到会在这里见到你 I didn't expect to see you here.
是什么突然把你带到这里来的？ What brought you here all of a sudden?
我是来见民顺的 I'm here to see Min Sung.
李老师 Mr. Lee.
李老师 东民 Mr. Lee, Dong Myung...
像这样抓住民顺带他去了什么地方 grabbed Min Sung like this and took him somewhere.
去哪里？科学教室 To where? The science classroom.
走吧 Let's go.
科学教室 Science Classroom
我被警官调查过 I got investigated by the detectives...
关于恩浩的堕落 regarding Eun Ho's fall.
秋天？恩浩？ Fall? Eun Ho?
从哪里来的？别装作你不知道的样子 From where? Don't act like you don't know.
你让你的司机造成了那场事故！ You told your driver to cause that accident!
你叫他把恩浩拖到屋顶吓唬他吗？ Did you tell him to drag Eun Ho to the rooftop and scare him?
或者把他推下去？你疯了吗？ Or to push him down? Are you insane?
你在说什么？ What are you talking about?
侦探们给我看了你司机的照片 The detectives showed me your driver's picture.
那个小混混现在被关起来了吗？ Is that punk in the lockup right now?
你认为他什么时候会替你闭嘴？ Until when do you think he'll keep his mouth shut for you?
恩浩说 Eun Ho said...
更确切地说是他给了你一段艰难的时光 it was rather him who was giving you a hard time.
这就是为什么 Is that why...
你这样对他？ you did that to him?
也许他是因为你才跳下来的 Maybe he jumped off because of you.
什么？你向他勒索钱财 What? You extorted money from him.
我看了好几次 I saw it several times.
我也想死 I would've also wanted to die...
如果像你这样一个可怜的流浪汉向我勒索钱财 if a pathetic bum like you had extorted money from me.
快走！发生什么事？ Move! What's going on?
就这样 It's that way.
民顺 Min Sung.
东民 Dong Myung.
你为什么这么做？ Why did you do this?
他没有这么做 He didn't do this.
民顺 Min Sung.
看看我 Look at me.
李老师 我们先送他去医院 Mr. Lee. Let's take him to the hospital first.
你也是 东民 You too, Dong Myung.
快走 孩子们 Move, kids.
让开 Out of the way.
民顺 Min Sung.
回教室去 Go back to your classrooms.
回去 Go back.
去你的教室 Go to your classrooms.
快点 Hurry up.
去你的教室 To your classrooms.
让我接手吧 Let me take over.
你是谁？ Who are you?
我是个侦探 I'm a detective.
不 详细地说 No, in detail.
我是车英真高级督察 I'm Senior Inspector Cha Young Jin...
刑事法庭重罪一科的 of the Felony Crime Section One in the SCS.
李老师 Mr. Lee.
先送民顺去医院 Take Min Sung to the hospital first.
尹主席 现在 Chairman Yoon. Now.
孩子受伤了 The kid is injured.
跟李老师一起去 Go with Mr. Lee.
又是你吗？尹先生 Is it you again? Mr. Yoon.
请出去 Please get out.
不是每个人都可以上学的 Not everyone is allowed in school.
我得到了李老师的许可 I got permission from Mr. Lee.
到时候我会从他那里听到细节的 I'll hear the details from him then.
现在出去 Now get out.
我是个侦探 我遇到一个案子 I'm a detective. I have come across a case,
所以我不能这样离开 我去叫学校警察 so I can't leave like this. I'll call the school police.
不 No.
东民是我正在调查的案件的重要证人 Dong Myung is an important testifier of the case I'm investigating.
我带他一起去 I'll take him with me.
SCS会处理这样的事件吗？ The SCS will handle such an incident?
我会把它交给青少年犯罪科 I'll hand it over to the Youth Crime Section.
那我们问问他吧 Let's ask him then.
东民 Dong Myung.
你会怎么做？ What will you do?
你是说 Do you mean...
你刚才说什么了？ what you said earlier?
对 Yes.
我和侦探一起去 I'll go with the detective.
好好照顾我的学生 Take good care of my student.
李老师走的时候你还在这儿 You're still here when Mr. Lee is gone.
我有两个人 I have two of the people...
我想在这里遇见的人 whom I wanted to meet here.
你好 Hi.
我认识你 I know you.
恩浩领奖时我见过你 I saw you when Eun Ho received the award.
你也在吗？ Were you there too?
谢谢您 Thank you...
帮我弟弟做手术 for helping my brother get surgery.
我以后一定还给你 I'll make sure to pay you back later.
好吧 我会等的 All right. I'll wait.
拿着这个 Take this.
白相浩事长 Chairman Baek Sang Ho
谢谢您 Thank you.
那我们就走 We'll get going then.
等等 Hold on.
我有件事要和你谈谈 I have something to talk about with you for a moment.
东民 你能在外面等吗？ Dong Myung, can you wait outside?
可以 Okay.
怎么回事？ What is it about?
哦 好吧 Oh, well...
你在找那些 Are you looking for those who committed...
在我的酒店里是可耻的罪过？ a shameful sin at my hotel?
你是说毒贩？ You mean the drug dealers?
正确的 Right.
你要求我合作 好像你随时都能找到他们似的 You asked me for cooperation as if you'd find them any minute.
但你好像在忙别的事情 But you seem busy with something else.
我在找他们 I'm looking for them.
如果你能找到他们中的任何一个 If you can find either one of them,
你会选哪一个？ which one will you choose?
我不明白 I don't understand.
我听说了一些事情 There's something I've heard.
丢了钱的买主殴打了卖主 The buyer who lost his money beat up the seller.
这是因为买家错了 This happened because the buyer was mistaken...
当钱真的是恩浩时 卖家偷偷地把钱拿走了 the seller sneaked the money away when it was actually Eun Ho.
然后他们俩消失在稀薄的空气中 Then the two of them disappeared into thin air.
你不好奇吗 Aren't you curious...
他们之间发生了什么？ about what happened between them?
听起来你知道整个故事 It sounds like you know the entire story.
天哪 不 Gosh, no.
当然不是 Of course not.
如果你能找到他们两个那就太好了 It'll be great if you find them both.
但如果你不能 你会选择哪一个？ But in case you can't, which one will you choose?
我只是好奇地问 I'm just asking out of curiosity.
即使是假设 我也不会选择任何人 Even if it's a supposition, I won't choose anyone.
还有别的吗？ Anything else?
我 I...
倾向于选择拯救 tend to choose salvation...
在正义之上 over justice.
这些天我经常见到你 I see you a lot these days.
我们进去吧 Let's go in.
我倾向于选择拯救 I tend to choose salvation...
在正义之上 over justice.
拯救？ Salvation?
他在说谁？ Who is he talking about?
请照顾东民 Please look after Dong Myung.
尹女士 把郑凯文和李英植的地址发给我 Ms. Yoon, send me the address of Kevin Jung and Lee Young Sik.
让我看看 115 Let's see, 115.
郑俊浩先生 Mr. Jung Choon Ho.
为什么包在这里？ Why is the bag here?
“我们面前的生活” "The Life Before Us"
我不能告诉你 但请帮帮我 I can't tell you. But please help me.
没人知道 Nobody Knows
没有闯入的迹象 There are no signs of a breakin.
郑凯文身上没有致命伤 Kevin Jung has no fatal wounds on his body.
那么甲基苯丙胺成瘾致死？ So death by methamphetamine addiction?
还有女主角 And heroine.
他为什么抱着包？ Why was he hugging the bag?
东民真的会这么做吗？ Could Dong Myung really have done this?
你在说什么？你看到了发生的一切 What are you talking about? You saw what had happened.
从我之前看到的情况来看 From what I've seen earlier,
很明显 你就是凶手 obviously, you're the perpetrator.
我不只是邀请任何人来这里 I don't just invite anyone here.
恩浩有时要钱 Eun Ho sometimes asked for money.
他会说我不想听的话 He'd say things I didn't want to hear.
民顺和我还有机会 Min Sung and I still have a chance.
你是谁？你为什么在这里？ Who are you? Why are you here?
你因谋杀李善宇未遂被捕 You're under arrest for the attempted murder of Lee Sun Woo.